1 00:01:07,567 --> 00:01:13,301 <и>ЈА САМ КУБА 2 00:01:14,074 --> 00:01:19,671 Заједничка продукција Мосфилма (СССР) и ИЦАИЦ (Куба) © 1964 Мосфим Студиос 3 00:01:20,513 --> 00:01:24,779 Сценарио Јевгенија Јевтушенка Хенри Пинеда Барнет 4 00:01:25,418 --> 00:01:29,013 Режија: Михаил Калатозов 5 00:01:29,722 --> 00:01:33,453 Цамера Дирецтор Сергеј Урусевски 6 00:01:34,094 --> 00:01:38,224 Директор продукције Јевгениј Шведска телевизија 7 00:01:38,965 --> 00:01:41,661 Музика Карлоса Фарифијаса 8 00:01:46,506 --> 00:01:48,474 Звук В. Шарун 9 00:01:48,608 --> 00:01:51,042 Оператери камере А. Цалзатти и Б. Брозховски 10 00:02:32,986 --> 00:02:35,181 Улоге: 11 00:02:35,321 --> 00:02:39,018 Сергио Цорриери Спаситеља Вуд 12 00:02:40,160 --> 00:02:43,618 Јосе Галлардо Ралил Гарциа 13 00:02:44,497 --> 00:02:47,933 Лигхт Мариа Цоллазо Јохн Боуисе 14 00:02:48,768 --> 00:02:51,362 Алберт Морган Целиа Родригуез 15 00:02:51,504 --> 00:02:53,438 Фаусто Мирабел Роберто Гарсија Јорк 16 00:02:54,174 --> 00:02:56,938 Марија де лас Мерцедес Диез 17 00:02:57,110 --> 00:02:59,908 Бербара Домингуез Јеслис дел Монте 18 00:03:00,046 --> 00:03:03,277 Луиса Марија Хименез Марио Гонзалес Тони Лопез 19 00:03:03,883 --> 00:03:06,613 Хектор Кастанетал Росандо Ламадрис 20 00:03:15,862 --> 00:03:18,422 Глас Кубе Ракуел Ревуелта 21 00:03:19,165 --> 00:03:23,898 Руски читаоци текста Н. Никитина и Г. Иепифантсев 22 00:03:24,437 --> 00:03:27,770 Филмски студији Мосфилм и ИЦАИЦ хвала устаничкој војсци, 23 00:03:27,840 --> 00:03:29,831 народна милиција, 24 00:03:29,909 --> 00:03:34,209 кубанско Министарство унутрашњих послова и академија наука, 25 00:03:34,280 --> 00:03:38,444 а такође и они који су дали помоћ у стварању овог филма. 26 00:04:20,093 --> 00:04:25,725 Ја сам Куба. 27 00:04:27,533 --> 00:04:35,201 Једном, Кристофор Колумбо слетео овде. 28 00:04:35,408 --> 00:04:39,401 Записао је у свом дневнику: 29 00:04:40,880 --> 00:04:44,873 „Ово је најлепша земља 30 00:04:45,051 --> 00:04:49,044 икада виђено људским очима." 31 00:04:50,790 --> 00:04:53,850 Хвала, сењор Колумбо. 32 00:04:57,497 --> 00:05:02,935 Кад си ме видео по први пут, 33 00:05:03,136 --> 00:05:08,335 Певао сам и смејао се. 34 00:05:09,575 --> 00:05:14,512 Махала сам листовима својих дланова да поздравим твоја једра. 35 00:05:14,647 --> 00:05:19,710 Мислио сам да су твоји бродови донео срећу. 36 00:05:27,293 --> 00:05:31,195 Ја сам Куба. 37 00:05:34,600 --> 00:05:39,936 Бродови су ми узели шећер. 38 00:05:42,842 --> 00:05:47,779 И оставио ми сузе. 39 00:05:51,217 --> 00:05:56,416 Чудна ствар, шећеру, Сефиор Цолумбус. 40 00:05:59,025 --> 00:06:02,290 Садржи толико суза, 41 00:06:02,462 --> 00:06:05,795 а ипак је сладак. 42 00:06:55,748 --> 00:06:58,012 А сада, даме и господо, ово је тренутак истине. 43 00:06:58,184 --> 00:07:00,175 Гласање зависи од вас! 44 00:07:00,386 --> 00:07:03,321 Молимо вас да пружите велику руку нашим лепотама. 45 00:07:03,456 --> 00:07:05,321 Даме и господо. Гласније. 46 00:07:05,458 --> 00:07:07,688 Још једна велика рука. Гласније, гласније! 47 00:07:07,860 --> 00:07:09,691 Даме и господо! 48 00:09:30,102 --> 00:09:37,702 Луда љубав. 49 00:09:37,877 --> 00:09:42,712 Луда љубав. 50 00:09:44,884 --> 00:09:49,218 Ова луда љубав 51 00:09:52,792 --> 00:09:55,056 у мојој крви. 52 00:09:57,597 --> 00:10:04,025 Она ме воли. 53 00:10:04,170 --> 00:10:12,407 Не могу више да живим без твоје љубави. 54 00:10:12,612 --> 00:10:16,241 Луда љубав. 55 00:10:16,449 --> 00:10:20,909 Ова луда љубав, 56 00:10:24,790 --> 00:10:26,724 љубав 57 00:10:26,859 --> 00:10:35,426 мог живота. 58 00:10:36,669 --> 00:10:45,600 Не могу више да живим без твоје љубави. 59 00:10:52,652 --> 00:10:54,620 То је луда љубав 60 00:10:55,855 --> 00:10:59,791 да моје срце 61 00:10:59,959 --> 00:11:05,124 осећа према теби. 62 00:11:08,501 --> 00:11:10,594 Узми, узми 63 00:11:10,736 --> 00:11:14,797 сва моја љубав, 64 00:11:16,475 --> 00:11:26,146 моја слатка мала љубави. 65 00:11:27,887 --> 00:11:36,522 Не могу више да живим без твоје љубави. 66 00:11:36,729 --> 00:11:41,166 Луда љубав. 67 00:11:41,333 --> 00:11:47,761 Луда љубав. 68 00:11:47,907 --> 00:11:51,673 Ја сам! 69 00:11:51,844 --> 00:11:55,507 јесам 70 00:11:55,715 --> 00:11:58,707 луда љубав, луда. 71 00:11:58,918 --> 00:12:00,852 Луд сам за твојом љубављу. 72 00:14:46,385 --> 00:14:50,981 Луда љубав. Луда љубав. 73 00:14:51,123 --> 00:14:56,288 Луда је љубав саосећам са тобом. 74 00:14:58,264 --> 00:15:02,701 Лудо, лудо, лудо за твоју љубав. 75 00:15:04,770 --> 00:15:09,173 Лудо, лудо за твоју љубав. 76 00:15:56,522 --> 00:15:58,990 Бобе, то је непристојно. 77 00:15:59,191 --> 00:16:00,783 Ах, луди! 78 00:16:00,893 --> 00:16:02,884 На Куби ништа није непристојно ако имаш тесто! 79 00:17:43,462 --> 00:17:43,795 ! Добро јутро, Рене. Како сте, сењора? 80 00:17:43,796 --> 00:17:45,923 ! Добро јутро, Рене. Како сте, сењора? 81 00:17:46,098 --> 00:17:50,831 Тако-тако. Ова врућина. 82 00:17:50,969 --> 00:17:52,334 Хвала. 83 00:17:54,039 --> 00:18:01,002 Наранџе, бели ананас. 84 00:18:01,146 --> 00:18:07,710 калифорнијске шљиве, лепе сочне крушке, јефтине. 85 00:18:14,793 --> 00:18:17,091 - Како је посао, Рене? - Добро, добро. 86 00:18:17,296 --> 00:18:18,661 како си? 87 00:18:18,797 --> 00:18:21,664 Дошао си да му правиш друштво? 88 00:18:21,800 --> 00:18:24,701 Имаш ли воћа за мене? 89 00:18:26,605 --> 00:18:29,574 Да, најбоље. 90 00:18:29,775 --> 00:18:32,869 Видите, то је оно Причао сам ти о томе. 91 00:18:38,016 --> 00:18:40,416 Мислим да ћу постати и продавац воћа. 92 00:18:44,189 --> 00:18:47,124 - Видимо се касније. - У реду, човече, видимо се. 93 00:18:52,164 --> 00:18:53,961 ко је то био? 94 00:18:54,166 --> 00:18:55,963 Редовне муштерије. 95 00:18:58,303 --> 00:19:00,100 Бојим се, Рене. 96 00:19:00,305 --> 00:19:03,240 Не морате да се плашите било чега. 97 00:19:30,869 --> 00:19:32,962 Погледај. 98 00:19:34,206 --> 00:19:35,332 Погледај. 99 00:19:35,541 --> 00:19:38,339 Венчаћемо се у тој цркви. 100 00:19:39,912 --> 00:19:43,507 И ти ћеш носити белу хаљину. 101 00:19:43,715 --> 00:19:45,945 Бела хаљина. 102 00:19:59,932 --> 00:20:03,333 Никада ниси никога пољубио, имаш ли 103 00:20:03,502 --> 00:20:08,166 Слушај, донећу ти воће сваки дан на свом послу. Желиш то? 104 00:20:10,275 --> 00:20:12,937 Како то да ми не кажеш где радиш? 105 00:20:15,581 --> 00:20:18,812 Штета што не продајем цвеће. 106 00:20:18,951 --> 00:20:24,150 Дао бих све своје цвеће теби. 107 00:20:50,949 --> 00:20:53,247 Волим те, Марија! 108 00:21:30,789 --> 00:21:35,089 другари, Волео бих да упознаш Бетти. 109 00:21:46,371 --> 00:21:50,137 погледај то, она доноси своју мандарину. 110 00:28:15,193 --> 00:28:17,753 Занимљиво. 111 00:28:17,896 --> 00:28:21,332 Не, није интересантно, сефиор. 112 00:28:21,533 --> 00:28:23,433 Такси! 113 00:37:18,102 --> 00:37:21,663 Господине, господине! Новац! Један новчић, молим! 114 00:37:21,806 --> 00:37:25,139 Новац. 115 00:37:25,276 --> 00:37:28,677 Господине, господине! Новац! 116 00:37:35,786 --> 00:37:38,721 Новац. 117 00:37:51,636 --> 00:37:57,040 Један новчић, молим! 118 00:39:12,583 --> 00:39:14,847 Ја сам Куба. 119 00:39:18,489 --> 00:39:21,014 Зашто бежиш? 120 00:39:21,158 --> 00:39:24,093 Дошао си да се забавиш. 121 00:39:24,295 --> 00:39:27,560 Само напред, забавите се! 122 00:39:27,732 --> 00:39:31,600 Зар ово није срећна слика? 123 00:39:31,802 --> 00:39:36,569 Не скрећи очи. Погледај! 124 00:39:36,741 --> 00:39:39,437 Ја сам Куба. 125 00:39:39,643 --> 00:39:43,170 За тебе сам ја казино, бар, 126 00:39:43,314 --> 00:39:46,545 хотеле и јавне куће. 127 00:39:46,684 --> 00:39:50,552 Али руке ове деце а старци су и ја. 128 00:39:51,455 --> 00:39:53,218 Ја сам Куба. 129 00:45:48,946 --> 00:45:53,246 Надао сам се и молио се били бисте спремни на време. 130 00:45:53,450 --> 00:45:57,284 Помогао сам ти. Сад ми помози. 131 00:45:57,488 --> 00:46:00,753 Буди висок, виши од мене. 132 00:46:00,924 --> 00:46:04,553 Раније сам мислио то је најстрашније 133 00:46:04,695 --> 00:46:08,096 у овом свету би била смрт. 134 00:46:08,265 --> 00:46:10,358 Сада знам боље. 135 00:46:10,501 --> 00:46:14,631 У животу, оно најстрашније је живот. 136 00:46:14,838 --> 00:46:18,137 Тако сам забринута за своју децу. 137 00:46:18,342 --> 00:46:23,109 Цео живот сам радио и живели у дуговима. 138 00:46:27,351 --> 00:46:30,115 Расти високо, шећерна трска. 139 00:46:30,287 --> 00:46:32,448 Не за мене. 140 00:46:32,623 --> 00:46:34,784 За њих. 141 00:46:34,958 --> 00:46:39,486 Чујеш ли ме? Расту високо. 142 00:46:39,696 --> 00:46:41,789 Таллер. 143 00:51:31,088 --> 00:51:33,921 Тата, овде Сефиор Ацоста. 144 00:52:13,697 --> 00:52:16,962 Заузет послом, Педро? 145 00:52:17,167 --> 00:52:18,634 Да, ради. 146 00:52:18,835 --> 00:52:22,464 Па, ускоро ћеш моћи да се мало одморим. 147 00:52:22,672 --> 00:52:26,802 Продао сам ове земље у Унитед Фруит Цомпани. 148 00:52:32,215 --> 00:52:34,979 Шта је са мојом шећерном трском? 149 00:52:35,152 --> 00:52:38,485 Подигао си га на мојој земљи! 150 00:52:38,688 --> 00:52:41,350 Али сам то радио са својим знојем. 151 00:52:41,558 --> 00:52:44,493 Дајем ти тај зној... као поклон. 152 00:52:45,729 --> 00:52:47,594 Шта је са мојом кућом? 153 00:52:47,731 --> 00:52:52,532 Твоја кућа зар више није твоја кућа. 154 00:52:52,736 --> 00:52:55,261 јеси ли заборавио овај мали папир? 155 00:52:56,406 --> 00:53:01,275 Не можете фалсификовати такав потпис. 156 00:53:18,929 --> 00:53:23,866 Не, не можеш фалсификовати такав потпис. 157 00:54:27,430 --> 00:54:28,761 Педро... 158 00:54:30,166 --> 00:54:35,604 твоја кућа више није твоја. 159 00:54:37,440 --> 00:54:42,207 Твоја кућа више није твоја. 160 00:54:45,782 --> 00:54:50,879 Продао сам ове земље у Унитед Фруит. 161 00:54:52,389 --> 00:54:55,381 Продао сам ове земље у Унитед Фруит. 162 00:54:55,525 --> 00:55:02,055 Узгајао си своју шећерну трску на мојој земљи. 163 00:55:02,198 --> 00:55:07,465 Твоја кућа више није твоја. 164 00:55:16,980 --> 00:55:19,642 Зашто су дошли, тата? 165 00:55:33,863 --> 00:55:36,127 Шта се десило? 166 00:55:36,266 --> 00:55:38,928 Ништа важно. 167 00:55:47,077 --> 00:55:52,105 Зашто стојиш као мотка? Морамо да се вратимо на посао. 168 00:56:31,888 --> 00:56:35,654 Тата, јеси ли уморан? 169 00:56:35,792 --> 00:56:39,159 Тата, јеси ли уморан? 170 00:56:41,631 --> 00:56:43,189 нисам уморан. 171 00:56:43,333 --> 00:56:44,891 Нисам уморан! 172 00:56:45,068 --> 00:56:47,400 Нисам уморан! 173 00:56:48,805 --> 00:56:50,966 Нисам уморан! 174 00:56:51,908 --> 00:56:55,742 нисам уморан. Нисам уморан! 175 00:56:57,213 --> 00:57:00,649 Нисам уморан! 176 00:57:43,626 --> 00:57:47,892 Данас је био диван дан. Само супер! 177 00:57:48,097 --> 00:57:50,691 Можеш ићи данас у село. 178 00:57:52,368 --> 00:57:55,394 Забави се. 179 00:57:55,572 --> 00:57:57,369 Зашто не ићи плесати, слушати музику? 180 00:57:57,540 --> 00:58:00,202 Стварно, тата? стварно? 181 00:58:00,376 --> 00:58:02,571 Али шта је са тобом? 182 00:58:02,779 --> 00:58:07,148 престар сам. Музика је прављена за младе. 183 00:58:07,317 --> 00:58:10,650 Ниси стар, тата. 184 00:58:12,956 --> 00:58:14,821 Хајде. 185 00:58:14,958 --> 00:58:17,392 Ево, узми ово, Пабло. 186 00:58:23,766 --> 00:58:26,599 Али ово је твој последњи пезос, тата. 187 00:58:26,803 --> 00:58:31,502 Данас је последњи, али ускоро ћемо имати много новца. 188 00:58:38,615 --> 00:58:42,244 Зар не видиш колико новца има овде? 189 00:58:50,827 --> 00:58:54,888 Зар не видиш колико новца има овде? 190 00:58:56,799 --> 00:59:00,599 Зар не видиш колико новца има овде? 191 00:59:46,950 --> 00:59:49,043 Две кока-коле. 192 01:00:17,080 --> 01:00:19,446 Дај ми нешто новца. 193 01:00:43,272 --> 01:00:45,763 Идемо, мој гуајира. 194 01:00:45,942 --> 01:00:47,807 Идемо у Хавану. 195 01:00:48,011 --> 01:00:50,104 Идемо, мој гуајира. 196 01:00:50,279 --> 01:00:52,474 Идемо у град. 197 01:00:52,682 --> 01:00:56,982 Волим забаве, борбе петлова, моја висећа мрежа, и моја колиба. 198 01:00:57,186 --> 01:01:01,555 Свиђа ми се облина твог струка. 199 01:01:01,691 --> 01:01:06,390 Свиђа ми се начин на који ти се померају кукови, слатки мој. 200 01:01:06,529 --> 01:01:08,895 Идемо, мој гуајира. 201 01:01:09,032 --> 01:01:11,125 Идемо у Хавану. 202 01:01:11,300 --> 01:01:13,461 Идемо, мој гуајира. 203 01:01:13,670 --> 01:01:15,797 Идемо у град. 204 01:01:16,005 --> 01:01:20,169 Њихање твојих кукова има диван укус зрелог воћа. 205 01:01:20,376 --> 01:01:25,075 Исто тако и увијање вашег тела. 206 01:01:25,214 --> 01:01:29,150 Припремите седло и монтирати ритам. 207 01:01:31,054 --> 01:01:32,851 Удари бубњеве. 208 01:01:33,056 --> 01:01:36,958 Погледај тамо, Панчо! Зар то нису деца старог Педра? 209 01:01:37,093 --> 01:01:41,029 Изгледа да је њихов посао ради добро. 210 01:01:41,230 --> 01:01:43,357 Удари бубњеве. 211 01:01:43,566 --> 01:01:45,659 Замахни то тело. 212 01:01:45,835 --> 01:01:48,998 Гледајте како се креће. 213 01:01:49,172 --> 01:01:51,163 То је највеће. 214 01:01:51,374 --> 01:01:53,535 Помери ноге. 215 01:01:53,743 --> 01:01:55,802 Удари бубњеве. 216 01:05:08,905 --> 01:05:13,365 Ја сам Куба. 217 01:05:13,542 --> 01:05:16,534 Понекад ми се чини 218 01:05:16,712 --> 01:05:20,079 да сок мојих палми пуни су крви. 219 01:05:22,051 --> 01:05:25,384 Понекад ми се чини да жамор звучи 220 01:05:25,588 --> 01:05:28,022 око нас није океан 221 01:05:28,157 --> 01:05:30,751 али угушене сузе. 222 01:05:33,296 --> 01:05:36,595 Ко одговара за ову крв? 223 01:05:38,467 --> 01:05:41,732 Ко је одговоран за ове сузе? 224 01:05:41,904 --> 01:05:46,136 генерал Фулгенцио Батиста, 225 01:05:46,275 --> 01:05:51,542 поштовани председник републике, добија награду. 226 01:08:10,986 --> 01:08:13,113 Искључићу се. 227 01:08:14,423 --> 01:08:16,448 Хајде да се растанемо овде. 228 01:08:21,864 --> 01:08:23,957 Видимо се сутра. 229 01:08:27,703 --> 01:08:29,068 Сачекај. 230 01:08:35,778 --> 01:08:38,941 - Шта? - Размишљао сам. 231 01:08:39,148 --> 01:08:42,777 Можда је боље да не преноћи код куће. 232 01:08:42,952 --> 01:08:44,283 У реду. 233 01:12:16,498 --> 01:12:18,864 Нису те повредили, зар не? 234 01:12:24,840 --> 01:12:26,671 Смири се. 235 01:12:27,843 --> 01:12:29,868 Све је готово. 236 01:12:37,586 --> 01:12:40,851 како се зовеш? 237 01:12:41,056 --> 01:12:42,353 Глориа. 238 01:12:44,126 --> 01:12:49,154 Па, Глориа, добро си. Они су отишли. Смири се. 239 01:12:53,769 --> 01:12:56,567 - А ти, како се зовеш? - Енрике. 240 01:13:18,660 --> 01:13:21,390 Хвала ти, Енрикуе. 241 01:13:38,280 --> 01:13:41,511 Ектра! Ектра! Најновије вести! 242 01:13:41,683 --> 01:13:44,311 Фидел Цастро и сви они са њим... 243 01:13:44,520 --> 01:13:48,320 убијени су у провинција Оријенте! 244 01:13:48,524 --> 01:13:52,984 Најновије вести! Најновије вести! 245 01:13:53,195 --> 01:13:55,789 Фидел Кастро мртав! 246 01:14:05,140 --> 01:14:07,506 Зауставите се на универзитету. 247 01:14:44,346 --> 01:14:48,009 - Убили су Фидела Кастра. - Није истина. 248 01:14:48,217 --> 01:14:51,812 - Ево. То је у новинама. - Није истина. 249 01:14:51,954 --> 01:14:54,650 Где је Алберто? 250 01:14:55,791 --> 01:14:59,784 Алберто, Фидел Кастро је убијен! 251 01:14:59,928 --> 01:15:02,863 То је лаж, Енрике. Ево шта треба да урадимо. 252 01:15:03,031 --> 01:15:07,297 Морамо пустити сву Хавану знај да је ово лаж. 253 01:15:07,436 --> 01:15:10,200 Фидел Кастро је жив. 254 01:15:10,372 --> 01:15:13,500 Он и његови другови 255 01:15:13,642 --> 01:15:16,668 су слетели у провинцији Оријенте. 256 01:15:16,812 --> 01:15:18,541 Пажљиво. 257 01:15:21,450 --> 01:15:24,886 И започели борбу. 258 01:15:25,087 --> 01:15:27,385 Запиши ово. 259 01:15:27,556 --> 01:15:31,322 Батиста се шири гласина 260 01:15:31,460 --> 01:15:35,157 да је Фидел мртав да скрене народ са свог циља. 261 01:15:36,465 --> 01:15:40,060 Фидел је у Сијера Маестри. 262 01:15:40,235 --> 01:15:44,899 Он окупља све поштене људе под заставом револуције. 263 01:15:45,107 --> 01:15:49,601 Прочитајте ово. Они су убили Хуан, Карлос и Луис. 264 01:15:49,811 --> 01:15:52,837 Хоћемо ли само наставити седимо овде скрштених руку? 265 01:15:52,981 --> 01:15:58,044 Тај дебели убица иде да и даље убијамо наше другове. 266 01:15:58,186 --> 01:16:01,280 спремни смо, али ово није прикладно. 267 01:16:01,490 --> 01:16:04,288 Па убијемо овог, али на његово место ставиће другог. 268 01:16:04,493 --> 01:16:07,053 И тог ћемо убити. 269 01:16:07,195 --> 01:16:09,686 Дакле, тако идемо да проведемо остатак живота? 270 01:16:09,831 --> 01:16:12,356 Али он је убио Хуана, Луис и Карлос. 271 01:16:12,501 --> 01:16:15,937 Шта ћемо да постигнемо убивши једног човека? 272 01:16:16,104 --> 01:16:19,130 Само ће ставити другог на његово место, само много оштрије. 273 01:16:19,341 --> 01:16:21,639 И он ће наставити убијајући наше другове. 274 01:16:21,843 --> 01:16:24,141 Не можете збунити људе, или један човек, са системом. 275 01:16:24,346 --> 01:16:26,780 Али људи праве систем. 276 01:16:26,949 --> 01:16:31,409 Тачно, али морамо да се боримо против система, а не народа. 277 01:16:31,553 --> 01:16:35,614 Разумем, али ово није људско биће. Он је убица. 278 01:16:35,791 --> 01:16:38,589 Он убија наше другове. 279 01:16:38,727 --> 01:16:42,322 Не мислите ваљда И ја хоћу да га убијем? 280 01:16:42,531 --> 01:16:45,796 Али су успешно слетели. 281 01:16:45,968 --> 01:16:49,995 Фидел је жив. Ту је нова борба развија се тамо, 282 01:16:50,205 --> 01:16:53,766 и ми морамо помоћи том напору. 283 01:16:53,909 --> 01:16:56,002 Народ мора све да зна! 284 01:16:56,211 --> 01:16:59,840 Знам, али шта да радимо са овим убицом је исто тако важно. 285 01:17:00,048 --> 01:17:03,506 Не можемо сада да одлучујемо о томе. Разговараћемо о томе касније. касније. 286 01:17:03,719 --> 01:17:05,983 када? када? 287 01:17:06,188 --> 01:17:11,319 Ако желите, поставите питање на састанку групе. 288 01:17:11,526 --> 01:17:16,327 Алберто, убили су Пепеа синоћ. 289 01:17:29,444 --> 01:17:32,106 И шта ћемо да урадим поводом тога? 290 01:17:32,247 --> 01:17:36,343 већ сам ти рекао. Разговараћемо о томе касније. 291 01:17:53,101 --> 01:17:55,331 опроштење, 292 01:17:55,470 --> 01:17:58,303 Певај моју песму. 293 01:17:58,440 --> 01:18:01,534 Са таквом мелодијом покушава 294 01:18:01,743 --> 01:18:09,047 да ме натера да заборавим твоја издаја. 295 01:18:29,104 --> 01:18:33,063 Желиш да се вратиш. 296 01:18:33,275 --> 01:18:36,836 Можда мислиш на мене. Можда плачеш за мном. 297 01:18:36,978 --> 01:18:39,412 Можда, али да ли сте то заиста ви? 298 01:18:39,581 --> 01:18:42,106 Сада молиш за опроштај 299 01:18:42,317 --> 01:18:44,512 а ти певај своју песму. 300 01:18:44,653 --> 01:18:46,780 Са таквом мелодијом покушава 301 01:18:46,988 --> 01:18:52,551 да ме натера да заборавим твоја издаја. 302 01:18:54,930 --> 01:18:57,592 Али, сада, зар не разумеш 303 01:18:57,766 --> 01:19:00,963 Да те је одвело предуго да би се вратио. 304 01:19:01,169 --> 01:19:06,106 И то не могу заборавити да си ме расплакао. 305 01:19:06,308 --> 01:19:09,641 Нећу моћи да ти опростим. 306 01:25:31,993 --> 01:25:35,554 шта је са тобом? Зар не видиш куда идеш? 307 01:25:35,697 --> 01:25:39,633 Ти си луд! Јеси ли луд? Да ли спаваш? 308 01:25:39,834 --> 01:25:45,101 Био си под мојим точковима, ти манијаче. Имбецил! 309 01:25:45,273 --> 01:25:48,765 - Јеси ли пијан? Одговори ми! - Шта није у реду? 310 01:25:48,977 --> 01:25:53,437 Овај момак ме је скоро довео у затвор. Шта је он, луд? 311 01:26:01,890 --> 01:26:06,657 Буди опрезан, Енрике. Пази када ти си насред улице. 312 01:26:14,235 --> 01:26:16,965 Куда, Енрике? 313 01:26:22,443 --> 01:26:26,777 Шта има? Шта је било? 314 01:26:29,083 --> 01:26:31,779 Енрике, шта се дешава? 315 01:26:31,920 --> 01:26:37,290 нисам могао. Имао је печена јаја за доручак. 316 01:26:37,425 --> 01:26:42,453 Пржена јаја? шта си ти о чему причаш, Енрике? 317 01:26:42,597 --> 01:26:47,364 Био је са својом децом. нисам могао- 318 01:27:43,324 --> 01:27:47,590 да ли сте узели у обзир последице? 319 01:27:59,641 --> 01:28:05,238 Ко ти је дао дозволу да урадим ово? СЗО? 320 01:28:05,380 --> 01:28:07,245 Срање! 321 01:29:45,580 --> 01:29:47,514 Отвори! 322 01:29:48,683 --> 01:29:51,652 Сви останите где јесте! 323 01:29:54,222 --> 01:29:56,349 Претражите их! 324 01:30:28,456 --> 01:30:31,516 чија је ово књига? 325 01:30:45,139 --> 01:30:47,198 Твоја? 326 01:30:57,452 --> 01:30:59,920 Коме припада ова књига? 327 01:31:01,122 --> 01:31:05,058 <и>"Лењин, држава и револуција. " 328 01:31:06,994 --> 01:31:10,430 - Чија је ово књига? - Наше је. 329 01:31:10,598 --> 01:31:13,931 - Твоја? - То је наша књига. 330 01:31:14,135 --> 01:31:19,767 И свако ко га није прочитао је незналица. 331 01:31:23,544 --> 01:31:26,877 Живела слобода! Живела револуција! 332 01:31:27,014 --> 01:31:29,710 Кубанци! Фидел живи! 333 01:31:29,884 --> 01:31:32,876 Он је у Сиерра Маестри са својим друговима. 334 01:31:33,087 --> 01:31:36,352 Он и његови другови се боре против Батисте. 335 01:32:43,324 --> 01:32:48,455 Живела слобода! Смрт тиранину! 336 01:32:48,663 --> 01:32:53,225 Живела слобода! Доле тиранију! 337 01:32:56,337 --> 01:32:59,568 Слобода или смрт! 338 01:34:35,703 --> 01:34:40,470 Ја сам Куба. 339 01:34:40,608 --> 01:34:46,638 Постоје два пута за људе када се роде. 340 01:34:46,781 --> 01:34:51,582 Пут ропства, дроби и пропада. 341 01:34:51,786 --> 01:34:56,382 И пут звезде, осветљава, али убија. 342 01:34:56,557 --> 01:35:00,049 Ово су речи Хозеа Мартија. 343 01:35:00,227 --> 01:35:02,991 Ви ћете изабрати звезду. 344 01:35:03,130 --> 01:35:07,226 Твој пут ће бити тежак, и биће обележено крвљу. 345 01:35:07,435 --> 01:35:11,735 Али у име правде, где год да крене једна особа, 346 01:35:11,906 --> 01:35:14,340 још хиљаде ће устати. 347 01:35:14,475 --> 01:35:22,007 А кад више нема људи, онда ће се камење подићи. 348 01:35:22,149 --> 01:35:24,947 Ја сам Куба. 349 01:35:26,654 --> 01:35:31,751 Када се људи роде, постоје два пута. 350 01:35:33,094 --> 01:35:35,722 Ви ћете изабрати звезду. 351 01:35:40,434 --> 01:35:42,902 Пут ће бити тежак... 352 01:35:46,173 --> 01:35:49,301 И биће обележено крвљу. 353 01:35:54,515 --> 01:35:59,748 Последњи пут очистите кораке. То је наређење! 354 01:36:48,969 --> 01:36:53,736 Трчи у битку, људи из Бајама. 355 01:36:53,908 --> 01:36:58,845 Твоја земља гледа те с поносом. 356 01:36:59,046 --> 01:37:03,346 Не плашите се славне смрти. 357 01:37:03,551 --> 01:37:08,113 Да умреш за своју отаџбину је живети. 358 01:37:08,322 --> 01:37:12,816 Живети окован значи покорити се 359 01:37:13,027 --> 01:37:17,657 да вређају и омаловажавају. 360 01:37:17,865 --> 01:37:22,097 Чуј звук бугла. 361 01:37:22,303 --> 01:37:26,205 Припремите се за битку, о храбри. Напред. 362 01:39:05,606 --> 01:39:10,168 Хајде, момци! Овамо иза аута! 363 01:40:13,240 --> 01:40:17,176 Енрикуе! Енрикуе! 364 01:49:29,529 --> 01:49:32,794 Где је Фидел? 365 01:49:32,999 --> 01:49:36,264 Фидел? Ја сам Фидел. 366 01:49:36,403 --> 01:49:40,601 - Где је Фидел? - Ја сам Фидел! 367 01:49:42,542 --> 01:49:45,102 Ја сам Фидел. 368 01:50:09,002 --> 01:50:13,132 Ја сам Куба. 369 01:50:13,273 --> 01:50:19,872 То су људи о коме ће се причати легенде. 370 01:50:20,080 --> 01:50:24,813 Из свих крајева долазе у планине Сијера Маестре. 371 01:50:24,951 --> 01:50:28,512 Они ће да се боре за слободу. 372 01:55:07,467 --> 01:55:10,493 Уђите. Седите. 373 01:55:31,724 --> 01:55:35,091 Амелиа, донеси још један тањир. 374 01:56:52,739 --> 01:56:56,505 Да ли ти треба и пушка? 375 01:57:03,282 --> 01:57:04,715 бр. 376 01:57:11,824 --> 01:57:15,191 Ове руке нису за убијање. 377 01:57:15,328 --> 01:57:18,195 Они су за сетву. 378 01:57:25,171 --> 01:57:29,699 Али да ли је ова земља сејеш своје? 379 01:57:46,192 --> 01:57:48,057 Јесте ли завршили? 380 01:58:04,877 --> 01:58:08,904 Зар не желиш тамо да ли је била школа на вашој земљи? 381 01:58:12,018 --> 01:58:14,987 Ципеле за вашу децу? 382 01:58:16,222 --> 01:58:20,158 Да када су болесни, да ли би се лечили? 383 01:58:21,661 --> 01:58:24,858 Или ће живети како ти радиш? 384 01:58:36,242 --> 01:58:39,143 Желим да живим у миру. 385 01:58:42,081 --> 01:58:43,378 И ја. 386 01:58:51,157 --> 01:58:53,717 Шта је онда са овим? 387 01:58:55,394 --> 01:58:57,726 Па да живи у миру. 388 01:59:00,666 --> 01:59:02,031 Излази! 389 01:59:43,476 --> 01:59:49,938 Он је исцрпљен, Мариано. Нека преноћи. 390 02:01:15,301 --> 02:01:18,793 Чујеш ли то, Маријано? 391 02:01:18,971 --> 02:01:21,735 Они бомбардују планине. 392 02:02:23,602 --> 02:02:25,263 Амелија, не иди! 393 02:02:25,604 --> 02:02:29,631 Амелиа, смири се. Амелиа, смири се. 394 02:03:11,817 --> 02:03:14,513 Слушај, Маријано, слушај! 395 02:03:14,687 --> 02:03:17,349 Амелија, чекај! Чекај! 396 02:03:17,523 --> 02:03:21,357 Амелиа! Смири се драга. 397 02:03:26,766 --> 02:03:28,097 Амелиа! 398 02:04:15,448 --> 02:04:21,080 Маријано, дете моје! 399 02:04:21,253 --> 02:04:24,745 Мариано! 400 02:04:36,268 --> 02:04:37,758 Амелиа! 401 02:10:17,943 --> 02:10:20,468 Морам да идем, Амелиа. 402 02:10:44,703 --> 02:10:47,069 морам да идем. 403 02:11:27,546 --> 02:11:29,377 Стани! 404 02:11:37,122 --> 02:11:40,489 Ово је Инсургент Радио 405 02:11:40,692 --> 02:11:43,786 емитовање из провинције Оријенте. 406 02:11:43,929 --> 02:11:48,798 Из Сијера Маестре, Слободна територија Кубе. 407 02:12:04,082 --> 02:12:09,019 Кубанци, придружите се борби. 408 02:12:09,221 --> 02:12:15,490 Ти, жртва понижења, мржње и злочина. 409 02:12:15,627 --> 02:12:20,758 Понео си на својим плећима неправду 410 02:12:20,933 --> 02:12:24,596 немаштина, и лишавање ваших права. 411 02:12:24,770 --> 02:12:27,364 Слушај! 412 02:12:27,572 --> 02:12:32,509 Револуција! Револуција! 413 02:12:32,644 --> 02:12:38,344 Пред непријатељском злобом, ти, сељаче; 414 02:12:38,483 --> 02:12:43,079 ти, радник; ти, студент; 415 02:12:43,255 --> 02:12:45,052 ти, Кубан! 416 02:12:45,223 --> 02:12:48,522 Подигни шаку! 417 02:12:48,727 --> 02:12:53,664 Револуција се бори за потпуну и апсолутну... 418 02:12:53,832 --> 02:12:56,596 националну независност наше домовине. 419 02:12:56,768 --> 02:12:59,669 Револуција се бори 420 02:12:59,838 --> 02:13:03,535 тако да народ могу поседовати своју земљу. 421 02:13:03,742 --> 02:13:07,007 За образовање које није само привилегија за богате. 422 02:13:08,747 --> 02:13:13,912 Боримо се за одбрану живота 423 02:13:14,086 --> 02:13:18,420 дато сваком од нас. 424 02:13:18,590 --> 02:13:21,184 Свака породица има право 425 02:13:21,326 --> 02:13:23,351 на адекватно становање. 426 02:13:23,495 --> 02:13:27,864 Сваки Кубанац има право на рад. 427 02:13:28,000 --> 02:13:31,663 Хиљаде глава породица и хиљаде младих људи 428 02:13:31,903 --> 02:13:33,530 немају посла. 429 02:13:33,672 --> 02:13:35,537 Они немају будућност. 430 02:13:35,674 --> 02:13:39,735 Револуција индустријализоваће земљу. 431 02:13:39,945 --> 02:13:46,373 То ће елиминисати незапосленост и вратиће народу 432 02:13:48,487 --> 02:13:51,388 сво богатство која им је украдена. 433 02:13:51,523 --> 02:13:54,151 Ти, фармеру. Ти, радник. 434 02:13:54,326 --> 02:13:56,988 Ти, студенте. 435 02:13:57,162 --> 02:14:00,063 Заузмите своје место у борби. 436 02:14:00,232 --> 02:14:03,724 Ово је твоја револуција! 437 02:14:03,902 --> 02:14:06,894 Слобода или смрт! 438 02:14:41,006 --> 02:14:44,840 Знао сам да ћеш доћи. 439 02:14:45,010 --> 02:14:46,841 знао сам то. 440 02:14:49,247 --> 02:14:52,774 Сада ми треба пушка. 441 02:14:52,918 --> 02:14:55,648 Пушку? 442 02:14:55,854 --> 02:14:59,483 Овај тип мисли расту на дрвећу! 443 02:14:59,691 --> 02:15:03,650 Посадите мало. Можда ће још расти. 444 02:15:10,936 --> 02:15:12,995 Види, Маријано. 445 02:15:16,374 --> 02:15:21,471 Морате ухватити пушку у борби. 446 02:15:21,613 --> 02:15:24,844 Свако од нас је то урадио на тај начин. 447 02:16:25,343 --> 02:16:30,906 Ја сам Куба. 448 02:16:31,116 --> 02:16:35,883 Твоје руке су се ухватиле навикли на пољопривредне алате. 449 02:16:37,656 --> 02:16:41,649 Али сада је пушка у вашим рукама. 450 02:16:43,161 --> 02:16:48,155 Не пуцаш да убијеш. 451 02:16:48,333 --> 02:16:52,235 Ви пуцате на прошлост. 452 02:16:54,139 --> 02:16:59,406 Ви пуцате да заштитите своју будућност. 453 02:17:38,516 --> 02:17:43,283 Трчи у битку, људи из Бајама. 454 02:17:43,455 --> 02:17:47,721 Твоја земља гледа те с поносом. 455 02:17:47,892 --> 02:17:52,158 Не плашите се славне смрти. 456 02:17:52,297 --> 02:17:56,199 Да умреш за своју отаџбину је живети. 457 02:17:57,402 --> 02:18:01,065 Живети окован значи покорити се 458 02:18:01,239 --> 02:18:06,108 да вређају и омаловажавају. 459 02:18:06,278 --> 02:18:10,009 Чуј звук бугла. 460 02:18:11,483 --> 02:18:19,857 Припремите се за битку, о храбри. Напред. 461 02:19:36,000 --> 02:19:40,061 Тхе Енд